The French international winger will join Girona for the upcoming season.
Lemar's loan deal does not include an option for Girona to buy him permanently.
As part of the agreement, Atletico Madrid will pay half of Lemar's current salary while he plays for Girona.
Lemar remains under contract with Atletico until 2027.